在加拿大移民、入籍以及部分学签、工签申请中，无犯罪记录公证是一项必不可少的文件。学签或工签过程中的无犯罪要求没那么严格。本文的讨论将特别针对移民过程。
最近，我们接到不少咨询，询问准备哪个版本的无犯罪。同时也看到网上不少因版本问题造成退件的讨论。在搞清版本问题之前，我们先提醒大家，在移民申请过程中，无犯罪公证是唯一要求彩色扫描的文件。排除因扫描问题被退件的因素，我们将对版本问题做些深入分析。
二个版本
新冠疫情期间，国内公安开具无犯罪记录证明的方式做了改变，通过线上或现场方式，您将拿到一个带有二维码的“无犯罪记录证明”。相应的，公证处出具的无犯罪公证，也出现了新版本。除了可以开具传统的两页版本的“无犯罪记录”公证，还出现了四页版本的“无犯罪记录证明”公证。
1.传统两页纸的版本
2. 新款四页纸的版本
此公证书实为对证明信原件的翻译公证，用词中出现 “原件属实；复印件与原件一致”
加拿大移民局官网要求对比
经过比对移民局官网关于中国无犯罪的说明，我们并没有发现当前要求与传统（上一版）要求有任何实质性变化：
文件名称“Names of the documents you need”，当前与上一版要求是一样的。
如何办理“How to apply”里的特别提示稍有不同，我们觉得只是用词简化。
变化的只是针对获取流程的措辞。
当前要求
这是当前要求。网页显示更新日期是2023年10月25日（Date modified: 2023-10-25）
这个特别提示写到：公证处会保留（其实是扣留）你的无犯罪记录证明原件，然后出具一份“无犯罪记录”公证书，并带着翻译。我们认为此处所说的翻译只是中文公证词的英文翻译，而非公安出具的带有二维码的原始证明的翻译。
请往下看，对比之前的移民局官网要求的措辞。
既往要求
以下是我们2017年打印留存的版本。网页落款显示移民局最后更新是在2015年10月19日（Date Modified: 2015-10-19）。请重点关注name of document(s) to obtain, 以及Notes，涉及“翻译（a notarized translation）”的部分。
特别提示（Note）里写：公证处会保留你的原始无犯罪记录证明，并出具“无犯罪记录公证”以及针对“这个公证”的翻译。此处对于“翻译”的描述十分清楚，所指是就是传统两页版本里的第2页- 英文公证词。
总结
1.目前有些网上文章认为移民局有新变化，强调了一定要四页版本，因为那个是带翻译的。这实际是对Names of the documents you need里，a notarized translation of the certificate的误读。因为这个要求一直存在，并非新加入的。再看当前要求：
结合上述移民局2023年前后两个网页的对比，此语境下的这个翻译(translationof the certificate)所指的那一个证书（the certificate）实际是指and之前所说的Notary Certificate, 即中文公证词的翻译。
2.在我们的实践中，传统两页纸的公证占大多数。以2024年递交的申请为例，无论是EE申请，还是非EE类的申请（如，省提名、护工移民、家庭团聚类），都没有出现过问题。要么申请已完结，要么都已顺利通过文件审核，进入移民后期阶段。只有一例家庭担保类移民，在提交了两页无犯罪证后，被移民局要求提供带有二维码的无犯罪记录证明原件，而非公证件。移民局原话是这么说的：
> Police Certificate: You are required to provide a copy of your original No Criminal Record Certificate from China submitted via the Public Security Bureau (PSB) portal.
对于四页纸的版本，我们2024年6月递交的EE申请中使用的是四页版本，该申请人于2024年10月已拿到登录纸。
综上所述，我们认为传统两页版本的无犯罪公证依然是符合移民局要求的。鉴于坊间提及两页版在EE申请中被退件的情况，在排除彩色扫描的情况下，我们猜测，有可能是移民局内部培训不到位，部分员工对这一文件要求掌握有误，毕竟那个四页版本看起来更“正规”。如果是这一情况，那就比较恐怖。为了避免被移民局误杀，建议提交两个版本的公证书。
盖尔移民用最细心的态度对待每一个申请，也祝愿大家在移民路上顺顺利利！
Comments